2F
テラスラウンジ
大きな窓の向こうに雄大なパノラマが広がり、テラスに出ると、鳥のさえずりや木々のざわめき、湖を渡る風の音が耳を愉しませてくれます。夕暮れ時に見る美しい景観は、心洗われるよう。
お飲み物のセルフサービスをご用意しておりますので、ご滞在のひとときにのんびりとおくつろぎくださいませ。
ご利用時間
6：00～23：00
Terrace Lounge
The large windows offer a magnificent panoramic view, and when you step out onto the terrace, the chirping of birds, the rustling of trees, and the sound of the wind on the lake are a delight to the ears. The beautiful view at dusk is a refreshing experience. Please relax and enjoy your stay with our self-service beverages.
1F
コーヒーラウンジ
やすらぎの「時」を象徴する水出し珈琲をロビー正面に設置しております。
旅の時間を刻むように、ぽとぽととゆっくりおちる速度は1 分間に48滴。 お目覚めの朝に、9時間かけて抽出する極上の一杯をお召し上がりくださいませ。
ご利用時間
6：00～11：00
Coffee Lounge
A coffee cup with water is set up in front of the lobby, symbolizing the relaxing “time” of the day. The coffee is brewed at a rate of 48 drops per minute, as if you were on a journey. Please enjoy a cup of the finest coffee brewed over a period of 9 hours in the morning when you wake up.
1F
売店
旅の記念やお土産におすすめの小物、お菓子、北海道のアイスクリームなどを販売しています。第一寶亭留オリジナルの商品や、自社工房「翠山窯」で作った陶器もございます。
ご利用時間
8：00～21：00
Store
We sell small articles, sweets, and ice cream from Hokkaido for souvenirs and souvenirs of your trip.
We also have Daiichi Baoteiru original products and ceramics made by Suizangama Kiln.
